Czym zajmuje się biuro tłumaczeń? Przede wszystkim tłumaczeniem zleconych tekstów, rozmów, literatury, wywiadów, artykułów. Mogą to być tłumaczenia pisemne, zamawiane z odpowiednim wyprzedzeniem, jak też tłumaczeni bezpośrednio na miejscu, ustne. Do firm, do których należy także szkolenia tłumaczeń, zwracają się zarówno klienci indywidualni, jak też duże korporacje, organizacje rządowe, urzędy miast, fundacje. Nie w każdej instytucji możemy znaleźć pracownika o tak biegłej znajomości wymaganego języka, aby mógł on swobodni i samodzielnie tłumaczyć teksty branżowe, pisma urzędowe, mowy, akty prawne, listy formalne i prace naukowe z danej dziedziny. Natomiast biuro tłumaczeń dysponuje ludźmi z wykształceniem lingwistycznym o wysokich umiejętnościach językowo-kulturowym. Zajmują się oni tą branżą zawodowo, kończą podyplomowe kursy i wyjeżdżają często za granicę, o umożliwia im ciągłe aktualizowania swojej wiedzy o języku i jego współczesnych ewolucjach, niuansach.